Amor, diligencia y un desorden de comer

Hola a todos,

Sonia Novinsky nos provee unos ejemplos impresionantes para todos nosotros en (1) persistencia, (2) ser un detective para dar con el fondo del problema y (3) enfrentar numerosos aspectos y objeciones residuales. Te darás cuenta al leer su mensaje que el inglés no es su primer idioma. Generalmente yo “limpio” mensajes como éste para que puedan ser leídos más fácilmente por nuestra audiencia de habla inglesa.

Pero decidí dejar esta tal como está.

La razón es que aquí hay un “mensaje dentro del mensaje” y su inglés quebrado es parte de ello. Entre las líneas se ve el amor y la diligencia que tiene Sonia por su cliente. Ella está aplicando este raro y extraño procedimiento, el cual lo aprendió de libros y cintas en inglés, para un desorden de comer – una de las más difíciles enfermedades que hay, aun para estos procedimientos. Esto requiere verdadera dedicación, la cual escucharás en el mensaje de Sonia.


Por Sonia Novinsky

Hola Gary,

Hace mucho tiempo que estoy tratando de escribirte, pero me encuentro muy ocupada con tareas académicas, estoy haciendo unos exámenes para un Doctorado de Filosofía. Pero de todos modos, continúo trabajando mucho con EFT. Y quiero compartir una experiencia con una mujer en sus treintas, sufriendo de un desorden de comer desde su adolescencia. Ella era compulsiva en comer y comprar. Su madre ha tenido lepra desde que mi cliente era una niña pequeña, Ella recuerda ver las manchas horribles que cubrían casi todo el cuerpo de su madre principalmente en cama. Y la abuela italiana, no muy sabia, siempre diciéndole a ella: eres una niña mala, ve las consecuencias de la enfermedad de tu madre. Ella siempre estaba con sobrepeso. No muchísimo, pero siempre muy descontenta con su cuerpo. Y comiendo fuera de control los chocolates y dulces, etc. Cuando llegaba a un peso bueno y alguien le decía, tú te ves bien, tu cuerpo está muy bonito, o cualquier cumplido, ella inmediatamente empezaba a subir de peso. Ella se hizo dos liposucciones y no podía tolerarlas. Cuando la conocí, ella se sentía muy infeliz con su cuerpo. Le enseñé a trabajar con muchas afirmaciones (tal como has sugerido en algunos viejos correos electrónicos) para mantener 57 Kg. y poder sostenerlos. Y muchos “sí, pero…” surgieron, tales como: “No puedo ser más bonita que mi madre, No puedo tener un cuerpo mejor que ella.” “Perdí por uno, perdí por mil chocolates o dulces, etc.” (Cuando ella comía uno, perdía control y comenzaba a comer todos los que podía encontrar, porque esa era su creencia). “Algo malo siempre tiene que suceder, ¡mejor que sea con mi cuerpo porque éste está bajo mi control!” “Si llego a tener el cuerpo deseado, estaré sola, principalmente sin mi madre, y de alguna manera sin mi familia.” “Ser hermosa es ser aparte o lejos de mi madre.” “Yo soy una mala persona, merezco que algo me suceda para ser menos culpable.” “Si tengo el cuerpo que deseo, mi familia me envidiará y me rechazará, especialmente mi madre.” “Si tengo el cuerpo que deseo, voy a hacerlo con todos los hombres, sin control.” (Aquí ella recuerda de cómo le gustaba andar desnuda y exhibirse ante su padre cuando él estaba en casa sólo, y él la veía con ojos sensuales.) Otro: “Si tengo un buen cuerpo no puedo proteger a mi madre de mí y mi padre.” Y trabajamos con su compulsión de comprar. Con afirmaciones limpiamos los cabos sueltos. Principalmente hice EFT, pero también algo de BSFF, TAT, y también TFT para compulsión. Y después de 12 sesiones dos veces a la semana y mucha tarea (afirmaciones y tapping) completamente salió de la compulsión. No más centros comerciales (su adicción) en sus descansos. Comía de tal manera que “la comida se iba a los lugares apropiados” (expresión de ella). Preparaba comidas saludables, etc. Un punto crítico del trabajo fueron los límites y fronteras. Afirmaciones como “Yo me defiendo” fueron muy importantes porque ella comenzó a evitar frustraciones conectadas con su incapacidad de expresar claramente lo que ella quería y no quería de otros. Y esta frustración siempre terminaba en que ella comiera “cosas equivocadas en la forma equivocada.”

Tuvimos éxito en tres puntos: el desorden de comer, compulsión de compras, y relaciones invasivas (ella ha comenzado a discriminar más de otros). Ella es una entrenadora personal en salud de cuerpo (su profesión). Yo quería compartir esto contigo por que creo que EFT hace una gran diferencia; ella está haciéndolo mínimo como 5 veces al día. Por la mañana hace CB respiraciones; ella cree que le ayuda a despertar más centrada. Yo creo que sí vale la pena poner mi nombre en el artículo, ya que estoy tan lejos…

Tu lista me está ayudando muchísimo, me brinda mucha confianza, herramienta , apoyo, agarre, etc.
Gracias,

Espero que comprendas mi inglés,
Perdón por mis errores,
Sonia Novinsky

Traducido por MMc

InEnglish.gif